! صبح بخير ، بچه ها - . سلام -
. سلام . با خودم عشق آوردم
عشق ؟
. اره . بوکوناتي
، بُکُنِه" به معني "لقمه"ـست"
، "اما من بهش ميگم "بُکُنِه دِل آموره
. که به معني "لقمه عشق"ـه
. يکم شبيه "ويندبوتل"ـه
ويندبوتل" ؟"
ميدونه اشکال زبان آلماني چيه ؟
. تو اسم غذاهاتون از عشق استفاده نميکنيد
. چرا ، استفاده ميکنيم
زَوابراتِن" ؟" وينِر اِشنيتزه" ؟" زوابراتن اسم آلماني غذا : گوشت ملايم پخته شده گاو
. وينِر اِشنيتزه اُتريشي ـه کتلت گوشت گوساله
، "تامي"
کدومش رو ترجيح ميدي بخوري ؟
، "يه چيزي که بهش ميگن "زوابراتن
يا يه چيزي که بهش ميگن "لقمه عشق" ؟
. هرچيزي که ساکت باشه
، مگه "شکسپير" نگفته که
. "يه رُز با هر اسم ديگه اي هنوزم يه رز ـه"
. آره
، اما اون راجع به بوييدن ـه
. و بوييدن عشق نيست . بوييدن بوييدن ـه
. دارم ميرم يه جا که آدماش بدونن چطور ساکت باشن
دوباره ديشب مشروب خوردي ؟
ميشه خونسرد باشي ، مامان ؟
. به عشق بيشتري نياز داره
. "تامي"
. قربان
مرد ايرلندي ـتون مثل کارخونه . مشروب سازي بو ميده
. "صبح بخير ، "دورن
. يه چيزي هست که ميخوام نشونت بدم
اين اتاق هتليه که من هفته گذشته . تو "مُسکو" اونجا بودم
تو مُسکو بودي ؟
...من يه دوربين رو براي
. اينکه اين تصاوير رو بفرسته جاسازي کردم...
ديوان جنايي بين الملل به من اجازه دسترسي . براي عوض کردن کد وايرلس رو داده
. اونا تو کمتر از 1 دقيقه اين رو پيدا کردن
. اونا به طور عجيبي خوبن
. قرار نبود که بري
، "نکته اينجاست ، "لويي . که "ديميتروف" ميدونست
. ميدونست که من اونجام
. ميدونست که دارم دنبالش ميگردم
. اينا افراد اونن
...تو صد در صد مطمئني که
...آدم ربايي "ماريانسکي" ربطي به اين که...
منبع اطلاعاتي من بود نداشت ؟...
. مطمئنم
. آدم ربايي توسط همسر سابقش برنامه ريزي شده بود
. براي صدمه زدن بهش ، براي پول ـش
. اون اعتراف کرد
و تو چيزي به کسي راجع به تحقيقاتم نگفتي ؟
. نه . هيچکس
. "به غير از "ربکا
. اوه ، به "ربکا" گفتمش
. ديروز برگشت پاريس
الو ؟
، "ربکا"
. امروز صبح دارم ميام خونه
! اوه
. لويي" ، اين لذت بخش ـه"
ميتونيم باهم ناهار بخوريم ؟
داري باهام يه قرار عاشقانه ميزاري ؟
. بله
. عاشقشم - . خوبه -
. ظهر ميبينمت
. باشه ، ميبينمت
آنه ماري" ؟"
بله ؟
. لازمه که امروز رو برم پاريس
. باشه
آنه ماري" ؟"
ميدوني "هيکمن" کجاست ؟
گفتش که . بايد يه ماموريتي رو انجام بده
شما انگليسي صحبت ميکنيد ؟
مگه همه صحبت نميکنن ؟
. قطعاً همه داريم تلاش ميکنيم
ميشه مدير رو ببينم ؟
قرار ملاقات داريد ؟
نه ، اما وقتي که بفهمه ، واسه چي اينجا ام
. اونوقته که ميخواد باهام صحبت کنه
متاسفانه شما فقط ميتونيد آقاي . استوپ" رو با وقت قبلي ببينيد"
. پس بيا يه وقت ملاقات بزاريم
. تا دوشنبه وقتشون خالي نيست
نيازي نيست که چک کنيد ؟
. نه
. اين مکان يه آيين نامه اي داره
تو از اونا نيستي که خودشون رو پشت . آيين نامه مخفي ميکنن
. قايم نميکنم
، نه ، تو پشت ميز کمک نشستي
...انگشتانت رو مشغول نگه ميداري
...که بقيه اعضا بتونن ببينن که...
...که تو هنوز آماده اي که کارا رو انجام بدي...
. حتي با اينکه يه کت و شلوار 1000 يورويي پوشيدي...
، و برچسب اسمت "مُنشي"ـه
"اما اسم "آنيکا
، بيشتر از يه منشي . به وزير امور خارجه ميخوره Secretary : بازي با کلمه
، و تو از آيين نامه پيروي نميکني . تو اونا رو مينويسي
. آ - ني - کا" تلفظ ميشه"
. "اوه ، "آنيکا
، و قيمت کت و شلوارم 800 يورو ـه
و با اينکه يکم تحت تاثير قرار گرفتم
، و فقط يکم احساس چاپلوسي کردم
. هنوزم نميتوني ببينيش
، "آنيکا"
من بهت يه راه حل براي خروج از بن بست ـمون ميدم
ازت ميخوام
، که اين شماره حساب رو بدي بهش
هراه با کلمه جادوييِ
. "شهر بازي"
لطفاً ؟
. لطفاً
. برگر" هستم"
. بزار تماس برقرار بمونه
. خيلي خب ، 5 دقيقه وقت داري
زنگ خطر ـتون کجاست ؟
ببخشيد ؟
زنگ خطر ـتون کجاست ؟ ...ما قراره که بهمون
! همگي بريد پايين ! بريد پايين
! بخواب روي زمين
احمقي يا ناشنوا ؟ ! بخواب روي زمين
. اگر ميشه ، لطفاً توجه کنيد
، من به خاطر پول ـتون اينجا نيومدم
. به خاطر پول بانک اينجام
، چيزي رو که دزديدن . دارم دوباره ميدزدمش
، براي بيشتر شما
، اين براتون به آرومي و کارآمد خواهد بود
. و ميتونيد به زندگياتون برگرديد
، با اين وجود
يکي دوتايي هستن که
. فکر ميکنن اين يه زمان براي قهرمان بازيه
. به شيشه شليک کن
. تلفن
. فقط وقتي تيرش خطا ميره که خودش بخواد
...بنابراين
امروز قهرماني بين شماها هست ؟
هرکسي
که دلش بخواد تو کار ما دخالت کنه ؟
، چون اگر کسي دخالت کنه
، ما فقط اون شخص رو نميکشيم
. ما تک تک افراد اين بانک رو ميکشيم
" تيم ترجمه ناين مووي با افتخار تقديم ميکند " :.: www.9Movie.TV :.:
خطوط مرزي" قسمت هفتم از فصل اول" حيوانات دوشنبه ، هفت مرداد 1392
( Saber.C.I.A )"ترجمه و زيرنويس : "صــابــر ( Mani Vampire ) "و "مـــانـــي (LITOO) هماهنگي با محمد
چه خبر شده ؟
. هيکمن"ـه"
. به نظر توي يه سرقت ـه
..."دورن"
ميتوني به خاطر من از پاريس مراقبت کني ، لطفاً ؟
آمريکايي ـتون توي يه سرقت بانک ـه ؟
. کاملاً يه شخص بدبيار ـه
بد شانسيه يا اتفاقي ـه ؟
اتفاق يه معني کلي ـه
. من خيلي با اين عدم توافق سروکار دارم
موبايل هاتون رو بياريد بيرون
و توي دست راستتون نگهش دارين
! جايي که بيتونم ببينمشون
يه عالمه ساک بزرگ خوب با . خودشون به سرقت آوردن
. سه ، چهار ، پنج ساک
. آره ، ميتونم ببينم
. اسلحه هاي ماشيني تمام اتوماتيک
تو کي هستي ؟
! زود باش
. زود باش
. همينه ، بجنب
...هي
تلفنت کجاست ؟
. دست راستم از کار افتادست
. نميتونم باهاش تلفني رو نگه دارم
چي ؟
. گفتي که از دست راستم استفاده کنم
چه خبر شده ؟
. ميگه دست راستش کار نميکنه
ميخواي بامزه بازي در بياري ؟
. نه
فکر ميکني که "جان وين"ـي ؟ بازيگر معروف آمريکايي در قرن بيستم
. حتي يه ذره هم نه
. از دست چپت استفاده کن
. اين يکي با من
. "شرمنده ، "وُلف
. جاي نگراني نيست . مدير رو پيدا کن
ميدوني چرا يه ماسک گرگ ميزنم به صورتم ؟
مثل يه سگ شاشو بو ميدي ؟
گرگ ها توي ديدن تله هايي که . توي راهشونه ماهرن
يه استعداد فوق طبيعي براي . مطلع شدن از شرايط دارن
شکارچا حتي بازگو ميکنن که تله ها رو کشف ميکنن
و اونا رو خنثي ميکنن . قبل از اينکه تبديل به يه مشکل بشه
، تو قرار نيست که تبديل به يه مشکل بشي
. ميخواي بشي ؟ ، "جان وين" با يه دست فلج
بايد خنثي ـت کنم ؟
. مشکلي نداريم
. ارتباطش قطع شد
. با اين حال من يه ردي پيدا کردم
. اون تو بانک بين المللي "لاهه"ـست
به پليس هاي محلي گفتم . که ما يه افسر داخل داريم
، اون گفت شش سارق ، پنج ساک تجهيزات
. و اسلحه هاي تمام اتوماتيک
. ميتونم برم داخل دوربينهاي امنيتي
! تکون بخور ! تکون بخور ! برو اونجا
! تکون بخور
. ببين چي توي دستشويي پيدا کردم
مدير بانک رو
. و يه خانم چاق با شوهرش
. اون چاق نيست . حامله ـست
! بخاب روي زمين
! صورت به سمت زمين
به خاطر بچه نميتونه . از جلو رو زمين بخواب ـه
، اميدوار بودم که بزاريد اون بره . در عوض من رو نگه داريد
و منم اميدوار بودم که تو اونطور که بهت ميگن عمل کني
. که منم مجبور نباشم دو گلوله هدر بدم
! خواهش ميکنم ! انجامش ميدم
به اندازه کافي گروگان ندارين ؟
چرا نميزاريد اون بره ؟
. دهنت رو بسته نگه دار
. بياين خانم رو بنشونيم روي يه صندلي
مگه ما چي هستيم ، يه مشت حيوون ؟
. زود باش ، دلبَرم ، بشين
. تو هم همينطور ، جمع رو دوستانه کن
، حالا چي ، بهتر شد
جان وين" با يه دست فلج ؟"
...آقاي مدير بانک
. کليد خزانه
کليد ؟
. خزانه تو زمان قفلي ـه
، که تو 365 ثانيه باز ميشه
و به کليد نياز داره
. که تو اون رو دور گردنت انداختي
...متاسفم
. دارم از سوال جواب کردن خيلي خسته ميشم
. متاسفم
اون زوج جوان براي چي امروز اومدن که تو رو ببينن ؟
ببخشيد ؟
. تو تکرار کردن حرفام پرتحمل نيستم
. درخواست گرفتن سررسيد داشتن
. براي يه وام
موفق بودن ؟
موفق بودين ؟
تونستين که وام رو بدست بيارين ؟
، چي ميخواستين يه چيزي واسه بچه ؟
...مشکلي نيست ، آقا ، ما نميخواستيم
چي نياز داشتين ؟
. اثاثيه ، براي اتاق بچه
اثاثيه....يه تخت براي بچه و اون گفت نه ؟
، نه ! من چاره اي نداشتم
اون چيه ؟
سر کار ميري ؟
. بله . بله ، سرکار ميرم
هر روز ؟ - . هر روز -
، خواهش ميکنم ، آقا . ايشون مقصر نيست
. موعد پرداخت ـمون خوب نبود
حالا ، چطوريه که
تو مجبوري به سخت کار کردن اين زوج جوان پاسخ رد بدي
اوراق قرضه دولتي اي که براي مراقبت از ، بچه توي راهي ـشون ميخوان
و يه جورايي فکر ميکنن که اين تقصير اوناست ؟
...ما يه دستور کاري داريم
...محاسبات ، که
، دوست دارم که تجديد نظر کني . آقاي مدير بانک
ميشه اينکار رو برام بکني ؟
ميتوني دستور کار و محاسبات ـتون رو بزاري کنار
و کِردارت رو مثل يه انسان لعنتي بکني ؟
. بله . البته
، ميتونن داشته باشن ! هرچيزي رو که بخوان
...نه ، خواهش ميکنم
حالا ، ميدونم که از نظر فرهنگي متمايل نيستي
، که ساکت باشي
اما ميخوام که بفهمي
. اين يه مشارکت همگاني براي مسابقات ورزشي نيست
! نه ! نه ! نه ! شليک نکنيد ! شليک نکنيد
! اونا بهم يه بمب وصل کردن
! شليک نکنيد ! اونا بهم يه بمب وصل کردن
! شليک نکنيد
، آيا حالا منظور خودم رو واضح ميرسونم
جان وين" با يه دست فلج ؟"
خيلي خب ، ميخوام که يه . تک تير انداز روي اون بالکن باشه
، يه دونه براي اون بالکن ميخوام . يه دونه هم روي اون پشت بام ميخوام
اونا واسه چي آقاي "استوپ" رو کشتن ؟
. بهشون کليد خزانه رو داد
. به نظر يه نمايش ميخوان
چرا ؟
. نمي دونم
. حالا اون حرکت پليس ها رو هشيار مي کنه
. دارم رو فرکانس هاشون نظارت ميکنم
. خوبه
. آقاي "پيگ" ، درها رو آماده کن
، "اقاي "تايگر ، لطفاً اگر ميشه
. برو به طبقات بالا
. همونجا
مطمئني ؟
. آره ، کاملاً
اونا توي خزانه ان ؟
. آره ، بخش رو درست رفتن
نيازه که دِرِيل کاري کنن ؟
. هر دوربين ، يه شليک
. اين يارو کارش خوبه
خوبه ؟
، براي شليک به اون دوربين هاي کوچيک . يارو کارش معرکه ـست
آره ، اما چرا براي يه سرقت ساده
شليک به دوربين ها
وقتي که آدم ماسک رو صورتشه ؟
. برش گردون عقب
. اون داره به سبک "گوفي فوت" شليک ميکنه
گوفي فوت" ديگه چيه ؟"
، خب ، چپ دست . اما مثل يه راست دست وايساده
ميبيني ؟
. پاي اشتباهي جلو قرار گرفته
. هيچکس اونطوري شليک نميکنه
اونا بيش از حد کافي فرصت دارن که اونجا رو سرقت کنن
. بزنن بيرون
. به نظر نمياد عجله اي داشته باشن
سرقت هاي بانک ميانگين شش دقيقه
. بين عبور از توجهات براي يه فراره منظور دزدي از خزانه تا فرار
. اين بچه ها تقريباً ده دقيقه است که داخلن
، ماشين ون ـشون هم اکنون تحت توقيف پليس ـه
، بنابراين حتي اگه بيان بيرون
. قرار نيستش که جايي برن
مگر اينکه نقشه ـشون
. اين نباشه که از در جلو بيان بيرون
وقتي اين نقشه ها رو ميکشي ، اولي چيزي که دنبالش ميگردي
. يه راه فراره
منظورم اينه که ، شما باشين اينکارو نميکنين ؟
، تا اونجايي که من ميتونم بگم . اونا همچين نقشه اي ندارن
خب ، آره ، شايد
دقيقاً به خاطر اون چيزيه که . نميخوان ما بفهميمش
. اينکه قراره چطور فرار کنن
. منظورم همينه
آره ، و "هيکمن" گفت که
. با خودشون کلي تجهيزات به بانک آوردن
من ثبتيات شهر رو نگاه ميکنم
. که ببينم راه خروج مخفي اي هست
..."سباستين" تلفن "هيکمن" ؟
. ديگه واسه هميشه کار نميکنه
چه اتفاقي واسه دستت افتاده ؟
. حادثه
! اوي
مگه "ولف" بهت نگفت
که خفه خونِ مرگ بگيري ؟
. هرچي که رييس ـتون بگه
. اون رييس من نيست
. اوه ، باشه
پيگ" ؟"
اونجا روبراهي ؟
. آره ، آره ، آره ، نگران نباش
. دارمش
ازم ميخواي که دستت رو فلج تر کنم ؟
. خودت رو تو زحمت ننداز
داشتم فکر ميکردم که
. شايد سهم من بايد يکم بيشتر باشه
. منظورم اينه که ، بيشتر فرصت ها رو من محيا کردم
. داشتي فکر ميکردي
خيلي خب ، من يه برنامه شناسايي صدا رو
. روي رييس باند اجرا کردم
. "الکس وان"
. مليت بريتانيايي
الکس وان" بيرون زندانه ؟"
. دو سال پيش به قيد التزام آزاد شد آزادى زنداني به شرط اينكه تا مدتي معين محدوديت ها و شرايط مُعَيَني رو رعايت كنه
ميشناسيش ، "تامي" ؟
اون يه گروه براي قاچاق مواد مخدر
. توي دهه 90 داشت
اينجا نوشته تو زندان يه آدم افراطي شد
و تبديل به يه دولت ستيز سازمان يافته . و ضد نظام سرمايه داري تبديل شد
مظنون به تيراندازي در اجلاس جي8 . سال 2010 ـه اجلاسي که سالانه براي سران کشورها تشکيل ميشه
اونا سارقين بانک و ضد نظام سرمايه داري اند
چي اند ، يه مشت طمع کار ؟
نه ، اونا يه مشت . احمقن با تفنگ
. اين واقعاً نامطبوع ـه
، من عادت داشتم که پشت يه ميز خوش بو بشينم
. تمام چيزي که بوش ميومد گل بود
خب ، شايد تو بايد مسئوليتش رو قبول کني ؟
. شايد تو بايد بري اون پايين
مذاکره کننده من کجاست ؟
. فکر نميکنم که مسئله اي باشه
. ما از ديوان جنايي بين الملل ايم
. يکي از افراد تيمم اون داخل ـه
اون پليسه يکي از افراد شماست ؟
اون احمقه که رييس ـشونه . "بهش ميگن "الکس وان
. نميتوني بهش اعتماد کني
. همينطور اوضاع داره بهترم ميشه
شما يه جورايي سمتش رو داريد که پست ها رو جا به جا کنيد ؟
در حالت آماده باشه ، چرا ؟
. چون نبايد اينجا وايسيم
دنبالش نگرد ، اما اونا با . خودشون يه تک تيرانداز دارن
. حتماً داري شوخي ميکني
! همه چيز مرتبه
ديدي ؟
. بهت گفتم که همه چيز رو بررسي کردم
به همين خاطر فکر ميکنم که منصفانه ـست
. که راجع به يه دستمزد بزرگتر صحبت کنيم
. ميخواي که دوباره مذاکره کني
. آره ، دقيقاً ، يه مذاکره مجدد
. اين رو به عنوان پيشکش آخرمون به حساب بيار
! "ولف"
. کت شلواري ها اومدن
. وقت نمايش ـه
! پليس
! ميخواد که باهاتون صحبت کنه
...اونجا يه عکسي هست
...نه ، نه ! آه ، آه
! هي ، هي ، هي ! باهاش آروم برخورد کنيد
! اون حامله ـست
. آروم برخورد کنيد ، لطفاً
حات خوبه ؟
. خيلي خب . آروم برخورد کنيد ، لطفاً
، باشه ، اين روال ـشه واست مشکلي پيش نمياد ، باشه ؟
. بهم اطمينان کن
. تلفن رو بهم بده
. واست مشکلي پيش نمياد
. رييس پليس "هِلست" صحبت ميکنه
، اوه ، آره . "ميدونيم که کي هستي ، "رابرت
. ما خيلي خوب آماده هستيم
. به زودي يه ليست از تقاضاها به دستتون ميرسه
و اگه داريد فکر ميکنيد که تو اين مورد ، کاري انجام بديد
...چيزي که داريد ميبينيدش
. يه مقدار ناچيزي از اون چيزيه که آورديم...
اونقدري مواد منفجره اينجا داريم
. که 3 تا بلوک اونورترم منفجر ميکنه
منظورم رو واضح ميرسونم ؟
چرا اونا اينجارو ترک نميکنن ؟
. چون اين يه سرقت نيست
نيست ؟
، بيست دقيقه ـست که توي خزانه ان
و تقريباً تمام کيسه هاي که با خودشون آوردن
. همونجا روي زمين ـه
منظورت چيه ؟
. اونا هيچ پولي رو برنداشتن
اينجاها هيچ اسلحه پنهون شده اي هست ؟ هرجايي ؟
...اسلحه ؟ آمم
، پشت اون گوشه يه دفتر امنيتي هست
. اما نميدونم چي اون تو ـه
. باشه ، ببين ، من يه پليس ـم
پليسي ؟
، و اگه فرصتش محيا بشه
. نياز دارمت که حواس ـشون رو پرت کني
...نه ، اون گفت که همه رو ميکشه
آنيکا" نگاه کن اونا" ...در جلويي رو با
...بمب بستنش...
...و دارن اينجا مي چرخن...
. بدون اينکه ماسک زده باشن...
...هر کاري که دارن مي کنن
...اونا قصد اين رو ندارن ...
که 20 تا شاهد رو با... . متخصصين چهره نگاري رها کنن
...آه ، نه
...حالا ، شايد فرصتش گيرم نياد
اما اگه گيرم اومد... . به کمک تو احتياج دارم
ميتوني اينکارو واسم بکني ، "آنيکا" ؟
...تويي که تظاهر ميکردي که اون کسي نيستي
که اينجا رو اداره ميکنه ؟...
ببين ، من تمام افرادي که ! سرپستن اينجا رو مي خوام
. اشتباه مي کردم
. اونا فقط احمقاي مسلح نيستن
. نه . اونا احمقايي هستن که بمب دارن
. آره . ما هر کمکي که بر بياد انجام ميديم
. پي اي تي اِن" به محض اينکه وارد بشي دگرگون ميشه"
اونا صد در صد از در جلويي . بيرون نميان
دارم فکر مي کنم شايد من بايد ...برم بالا
. و جاي تک تيرانداز رو پيدا کنم...
. حواسم بهش باشه
. باشه ، ايده ي خوبيه
. باشه ، خوبه
آماده اي ؟
آماده ؟
لويي" بهت نگفته بود" . که من دارم ميام
. نه
. "معذرت مي خوام "ربکا
اجازه هست بيايم داخل ؟
. آره
. نيازه که تو به "لاهه" برگردي
چرا ؟
ميشه توي راه بهت توضيح بدم ؟
...هيچ خسارتي وارد نشه
. اما کاملاً اينجارو بگردش
. به دلخواه شما
اونا بعضي درها رو با . پي اي تي اِن" سيم کشي کردن"
اخيراً تو بازار آزاد
. کلي از اين چيزا بوده
مهمات ـيه که ايده آل . براي تروريست هاست
انفجار به اونا . کمک نمي کنه که فرار کنن
. فقط ما رو بيرون نگه مي داره
...دارم ميگردم تو نقشه ها و نمودارهاي شهر که
ببينم چيزي اين... ...نزديکي ها وجود داره
که اونا بهش براي فرار... . دسترسي داشته باشن
، گوش کن ، اگه چيزي پيدا کردي به من خبر بده ، باشه؟
. حتما - . ممنون -
...واحد دَه ، يکي از گروگان ها
. قطعاً يه پليسه...
...ببخشيد
ببينم شما الآن اين رو اعلام کرديد ؟
. من ميرم
داري چي کار مي کني ؟
من قبلاً گفتم اگه چيزي اشتباه . پيش بره من مي کشم کنار
چي اشتباه شده ؟ - . نمي تونم بگم -
من به يکي نياز دارم که از . اون بالا حواسش به همه چي باشه
. خب ، "خوک" رو بفرست
خوک" خودش يه وظيفه" ...ديگه داره
! ببين
متاسفم ، باشه ؟
، اما به زودي که همه چيز اينجا آماده شد
. ميرم پي کار خودم
ميخواي حساب "ببر" رو برسم ؟
. نه ، خودش سر عقل مياد
..."گرگ"
. نيازه که يه چيزي رو بهت بگم
. الان نه
. چرا ، همين الآن
به نظر ميرسه که . يه مهمون سرزده داريم
...به نظر ميرسه که من
خودم رو توي يه موقعيت... . خطر ناک قرار دادم
کاري از دست من بر مياد ؟
. فکر نکنم
...منظورم اينه که ، تو که به کسي در مورد اينکه
من دنبال اون کسيم که تو گاراژ ـتون... بمب گذاشت که چيزي نگفتي ، گفتي؟
...اين چه ربطي داره به
اين وضعيتي که خودت رو توش قرار دادي ؟...
...من باور دارم اون کسي که
که دستور اون بمب گذاري... . رو داده در تعقيب من ـه
، هفته ي پيش توي روسيه .من خيلي بهش نزديک بودم
. مي دونست که من دارم ميام
...و تو چيکار
، اگه هر ميکروفن مخفي وجود داشته باشه . اون مرد پيداش مي کنه
چند وقت داشتن گوش مي دادن ؟
...بهت اطمينان ميدم
...که اونا فقط به صحبت هاي راجع به تحقيقات...
. گوش ميکردن
اونها خودشون رو دلواپس
. کاراي شخصي طبيعي نميکنن
منظورت سکسه ، "مايکل" ؟
چون خيلي چيزاي خوبي در
...کاراي شخصي طبيعي" هست"...
...که داخل ازدواج رخ ميده...
. که شامل سکس نميشه...
اما ، تو در اينباره که چيزي نمي دوني ، مي دوني ؟
ربکا" من منظورم کم اهميت بودن" . مسائل شخصي نبود
...من اولين پرونده اي رو که
به عنوان يه دادخواه آورم... . پيشت رو يادمه
...اين اصل رو بيان ميکرد
تجاوز به عنوان يه قتل عام... . جرمش محسوب بشه
تو اون دوتا زن ...اهل "توتس" رو کشيدي کنار
و بهشون گفتي... ...که عصباني نباشن
...چون عصبانيت به پرونده ـشون آسيب مي زنه...
چون خشم شخصي مي تونه تحقيقات رو... . تحت تاثير قرار بده
يادت مياد ؟
. يادمه
...ازت ميخوام که
کاري که اين مردا انجام... . دادن رو مسئله شخصي محسوب نکني
...اونا به ما گوش مي دادن
...به حرف هامون...
...که هم ديگه رو بغل مي کرديم...
. به گريه هامون...
اين حيون ها پسرم رو ...ازم گرفتن
. و بعد از اونم غم و اندوهم رو ازم گرفتن...
. اونا هيچي برام باقي نزاشتن
تک تيرانداز رو پيدا کردي ؟
. نه
با اينحال بدين معني نيست ...که اون اين اطراف نيست
پس به همه بگو که... . در جاهاي غير قابل رويت کمين کنند
بله ؟
من مي خوام که بيرون ...شش تا پورشه به خط باشه
. همشون هم مشکي باشه...
و من يه خلبان با يه ...جت گالف استريم
آماده به حرکت توي... ...فرودگاه روتردام بندر روتردام در هلند
...فرودگاه شيپول آمستردام... فرودگاه بين المللي آمستردام
...فرودگاه بين المللي آنت ورپ... آنوِر يا آنت ورپ شهري در شمال کشور بلژيک
. و فرودگاه گيلزراين مي خوام... گيلزراين شهري در جنوب کشور هلند که در قرن 19 شکل گرفت
مفهوم شد ؟
تو شش تا پورشه مي خواي با چهارتا هواپيما ؟
هواپيما نميخوام
. "گالف استريم"
...و فقط يک ساعت وقت داريد
يا من اين بانک رو تبديل به... ...کشتارگاه مي کنم
و با اون پليسه که بين گروگان هاست... . کارم رو شروع مي کنم
اونا چجوري فهميدن ؟
ايوا" گفت که توي بي سيم" . اعلامش کردن
. حتما دارن گوش ميدن
اين چيه ؟
. تصاوير دوربين امنيتي
. کاش اونقدر سريع قطعشون نمي کردن
مي خوام ببينم قبل از اين که . اونا وارد بشن چه اتفاقي افتاده
قبلش ؟
هيکمن" گفت که اونا" شش نفر بودن ، درسته ؟
. ولي پنج نفر وارد شدن
. پس يکي شون از قبل اونجا بوده
...من "هيکمن" نيستم
اما يه چيزي اون رو... ...به اندازه ي کافي مشکوک کرده که
. به تو زنگ زده...
. بزار ببينم که مي تونم پيداش کنم
کدوم يکي از شماها پليسه ؟
...من تو تکرار حرفام پرتحمل نيستم
...اما اين خيلي مهمه...
. پس يه بار ديگه مي گم
کدوم يکي از شماها پليسه ؟
. من شرط ميبندم که ، تو پدرـه باشي يعني حدسم رو تو ـه
. نه ، من بنا هستم
. هيچ کسي به اندازه ي تو بهش نمي خوره که پليس باشه . زودباش ، ورزشکار ، پاشو وايسا
. اعتراف کن - ...نه -
! اعتراف کن - ! خواهش مي کنم -
يه نگاه بنداز ...موهات مثل پليس هاست
...لباس هاي پليسي
، نگاه پليس هارو داري ! اعتراف کن
! نه ، اين پليسه
. متاسفم
همون فلجه ؟
...آخرين شانس لعنتي ايه واسه
پليس ها ، نه ؟...
. حتي نمي تونه يه گوشي دستش بگيره
ببينم بدنش رو گشتي ؟
...بهم گفتي ...گفتي تلفن ها رو ازشون بگير
. بلندش کن و بگردش
...همم
اين چيه ؟
داشتم با پليس هلند روي . باند مواد مخدر کار مي کردم
اون رو امروز صبح از يه . مجرم مصادره کردم
شيوه کار پليس اينجوريه ..که با يه مدرک
توي جيبش اينور اونور بره ؟....
يه عمليات انحدامي . و ضربتي بود
آه ، و تو هم قسمت انحدامش رو يادت رفت ؟
، کارت اين نيست . کارت مصرفشه ، عزيزم
. يه پليس . يه فلج معتاد
، يه معتاد پر دل و جرات ، اينو اغراق ميکنم
. اما بهر حال يه معتادي...
نه ، نه ، نه ، اون اصلا درحدي نيست ...که واسه ما مشکل درست کنه
و من اصلا نمي تونستم بدون تو... ...حدس بزنم
. که اون يه پليسه
، مي دوني اين يعني چي ، يا نه خوشگله ؟
! اين يعني تو يه جاسوسي
! يه خبر چيني ! يه جاسوس
و من از هيچي به اندازه ي ! يه جاسوس بدم نمياد
. يکم طناب بياريد و ببينديدش
. داري مرتکب يه اشتباه ميشي
. پيگ" اسلحه ـت رو بده به من"
. من شايد يه چيزايي پيدا کرده باشم
. بهمون بگو
يه سيسيتم قديمي فاضلاب . هست که درست زير بانک ـه
. سالهاست که ديگه ازش استفاده نمي کنن
...بي ثبات ـه
اما احتمالا اونا اينجوري... . مي خوان فرار کنن
نمي دوني سر از کجا در مياره ؟
. همه جا
اما بيشتر خروجي ها . براي هميشه مهر وموم شدن
من دارم دنبال تمام . راه هاي احتمالي فرار اونا مي گردم
! فقط 30 دقيقه گذشته
. من دارم ميام بيرون
...و تنها هم نيستم
پس بهتره حواستون باشه... ! کاري نکنين
. باشه
. همه بيان اينجا
من تمام زن ها و مردهايي که ...سر وظيفه هستند رو مي خوام
! که بيان اين پايين همين الان...
...تمام مرد و زن هاي در حال انجام وظيفه
بهشون بگو تير اندازي ! نکنن ، رييس
! اون که سارق بانک نيست ! اون که "وان" نيست
مطمئني ؟
سارقين فقط مي خوان که . سر همه رو گرم کنن
به افسرانت بگو ! که دست نگه دارن
يه گلوله مي تونه هممون رو . بفرسته رو هوا
بايد درباره کاري که داري . ميکني فکر کني
. خفه شو
. پيچوندنت
. گفتم در اون گاله رو ببند
باشه ، همه . عقب
، همه دست نگه داريد ! بريد عقب ، بريد عقب
. به يه سوال جواب بده
چرا "گرگ" تفنگ تورو گرفت ؟
اون گفت به تفنگ تو احتياج داره ، درسته ؟
چرا ؟
. تا بچسبونه به دستش
اون مي تونست هر اسلحه اي رو . به دست اون طرف بچسبونه
. چيزي نيست . حرکت نکن
. همه چيز درست ميشه
باشه ؟
...هيچ زمان سنجي وجود نداره
. فقط يه چاشني داره
به يه دستگاه کنترل از راه دور وصل شده ؟
اون چاشني رو بکش بيرون ...بمب خنثي ميشه
اما شايد اونا دارن از داخل... . نگاه مي کنن
نگاه مي کنن ؟
. براي اينکه يکي نزديک بشه
، مامور امنيتي ـتون کجاست همون مَرده که داخل بود ؟
...من حدس مي زنم
اون "روباه" اون رو با همون . چاقويي که بهت داد سلاخي کرده
اون احتمالا مرده ، درسته ؟
. و تو آلت قتل رو در دستت داري
. خيلي خب
. من دارم چاشني رو جدا مي کنم
. از جفتتون مي خوام که همين جوري بمونين
اثر انگشتت روي اسلحه هايي . که اونا جا گذاشتن هست
. اثر انگشتت روي چاقو هم هست
اثر انگشتت روي اون ...جليقه ي انفجاري هم هست
...که تنِ اون مدير بود...
. تيکه هايي که الآن اون بيرون افتادن...
...اثر انگشتت روي جليقه هاي
. اون دو نفري که الآن بيرون هستن هم هست...
. همون جليقه هايي که تنشون کردن
...و اگه تو اون دکمه رو فشار بدي
اثر انگشتت روي اون فيتيله... . هم قرار ميگيره
...اونا خيلي وقته رفتن
...و همه ي مسئوليت اين ماجرا رو
. کاملاً انداختن گردن تو
...همشون دستکش دستشون بود
. به جز تو
. اون دوستم بود
...يک عالمه کيسه ي بزرگ خوب
...آوردن واسه سرقت...
! "سباستين"
من دارم يه متهم رو . از طريق چهره شناسي پيدا ميکنم
چند نفر اونجان ؟
. شش تا . پنج تا مرد ، يه زن
يه مردي رو با يه دستکش ديدي ؟
همون آمريکايي ـه ؟
. اونا ميدونن که اون يه پليسه
. اين يه سرقت از بانک نيست
آنه ماري" تونسته هويت يکي" . از سارقين رو تشخيص بده
...شوهرش توي زندانيه
. که دقيقاً بالاي اون سيستم قديمي فاضلاب ـه...
. کمتر از يک مايل از اونجا فاصله داره
. "بريد بطرف زندان "شِوِنينگن
. مختصات ـش رو براتون مي فرستيم
. تو راه مشخصات رو توضيح ميديم
! بريد . بريد
. تو جاده باهاتون تماس مي گيريم
. "برگر" - سباستين" ؟" -
هيکمن" ؟ حالت خوبه ؟"
. بانک امنه . يه نفر رو بازداشت کردم
. اون تسليم شده - تسليم شده ؟ -
. آره ، مي تونم خيلي قانع کننده باشم
اما درها بمب گذاري شده . و آماده ي انفجارن
...به هرکسي که بيرون ـه بگو
بدون تيم خنثي سازي بمب... . وارد نشن
. کاملا مطمئنم که اونا يه تونل زير زميني کندن
نظري نداري که زير اين بانک چيه ؟
...يه مجراي فاضلاب قديمي که
ميره به طرف... . نزديکي زير يه زندان
ما فکر مي کنيم اين جاييه که . اونا رفتن
. شک دارم اين موبايل زير زمين هم آنتن بده
فکر مي کني بتوني ردشون رو بزني ؟
هيچ شانسي هست که بتونم از رفتن به اونجا منصرف ـت کنم ؟
. نيست
. اسم سارق مونث "شِيلا گانز"ـه
شوهرش "کانرد گانز"ـه و داره 25 سال حبس ـش رو ميگذرونه
. به تازگي به اونجا منتقل شده
اون مجراي فاضلاب قديمي دقيقا ...ميره زير اون زندان
و "گانز" با "الکس وان" توي انگلستان... . با هم ، هم سلولي بودن
. همين جاست . ما زير زندانيم
! بدش به من
...خيلي خب . بريد عقب
حالت خوبه رفيق ؟
هي ، هي ، واسه اين کارا . وقت زياده ، باشه ؟ زود باشيد
. همينه
، هي ، بيارش پايين . بيارش پايين . اروم
. همينه
. فقط ادامه بده
. آروم ، بيارش پايين
...بايد يه صد يارد ديگه
...زود باش
. بچه ها
. هيکمن" وايساد"
. اون توي خيابون اول و "هولم گِرِن" ـه
آره ، ما فقط . چندتا بلوک با اونجا فاصله داريم
. زود باش ، زود باش ، زود باش
اون داره چيکار مي کنه ؟
...اون هنوز همون نقطه وايساده
واسمون سيگنال مي فرسته که... . بگه داره يه اتفاقي ميافته
، باشه . تو برو توي فاضلاب
. من همينجا مي مونم
بريم بالا ؟
! تکون نخور
دست هات رو بزار جايي . که بتونم ببينمشون
. بازي تغيير کرد
. خودتونيد و خودتون . فرار کنيد
! فرار کنيد
! ايست
! روي زمين ! روي زمين ! روي زمين
! روي زانوهاتون ، همين حالا
! روي زانوهاتون
! ديگه بسه
تو ؟
. من
تو چجوري از دست "پيگ" فرار کردي ؟
بهش کمک کردم بفهمه که شماها . تو چه مخمصه اي جا گذاشتينش و رفتين
بايد همون موقعه که فرصتش رو . داشتم مي کشتمت
. احتمالاً
. هنوزم فرصتش رو دارم
. اسلحه ـت رو بنداز
چه اتفاقي افتاد ، دستت رو ميگم ؟
. مادر زاديه
...آره
، نه ، نه ، نه
. هيچوقت اجازه نميدادن اينطور يه پليس بشي
قضيه چي بود ، سر انجام وظيفه بود ؟
. دوباره ازت نميخوام که اون اسلحه رو بندازي
...قبل از اينکه آسيب ببيني معتاد شدي
يا همه ي اينا بعد از اون بود ؟...
. من معتاد نيستم
يه پليس فلج آمريکايي ...توي يه بانک توي هلند
چه غلطي مي کرد ؟...
. نقش "جان وين" رو بازي ميکردم
! باشه
، باشه ، باشه . منو گرفتيد
. منو گرفتيد ، منو گرفتيد
...اون
. خيلي شگفت انگيز بود...
. به تفنگش شليک کردي که بندازتش
آره ، خب ، من سرش رو . نشونه گرفته بودم
، بهت گفتم که . من چپ دست نيستم
واحد چهار . ما پنج نفر رو دستگير کرديم
. بهمون گفته بودن که اونا شش نفرن
اونم يکي از اونا بود ؟
. نه
مطمئني ؟
. "من دارم ميرم بيرون "لويي
تو تزريق ميکني ؟
. لازمه که بدونم
. يه داروي بي حسيه
. "بهش مي گن "ليدوكائين که تو بيهوشي و موارد ديگه کاربرد داره C14H22N2O ترکيب بلورين به فرمول
. به دستم تزريق ـش ميکنم
، قرص ها رو امتحان مي کردم اما مي دوني چيه ؟
. فقط به اندازه ي کافي قوي نبودن
مطمئني ؟
مطمئنم ؟
. خب حالا ديگه تزريق هم مي کنه
. نگران نباش
...اسم من روي اين تيمه
. اعتبار من...
. "خودم بهش رسيدگي ميکنم ، "دورن
...اونا سه تا دستگاه شنود
. توي آپارتمان ـت پيدا کردن...
اونا رو جابجا کردي ؟
. نه ، البته که جابجاشون نکردم
...ما از اونا استفاده مي کنيم
...تا به "ديميتروف" اطلاعاتي رو بديم...
. که مي خوايم اونها رو بفهمه...
. اين بهترين سلاح ـه
...ربکا" هيچ وقت"
الان به فکر "ربکا" افتادي ؟
الان ؟
. "تو بهش زنگ نزدي ، "لويي
تو بهش هشدار ندادي که من ...دارم به جات ميرم
که من داشتم با يه... ...تکنسين ميرفتم
. که قرار بود اين اتفاقا بيافته...
اون کجاست ؟
. من نمي دونم
کسي همسر من رو ديده ؟
. همين الآن رفت
رفت ؟
. حدوداً 10 دقيقه پيش
شما نميايد ؟
. امشب رو مرخصي ميگيرم
واقعا ؟
. آره
. خوش به حالت
الو ؟
. سلام
. آره ، منم
. خوبم
! خوبم
. فقط گوش کن
....لازمه که
. امروز "کالين" رو ديدم
. آره
. لازمه که بهش بگي که ديدمش
. نه ، اون خودش ميفهمه که منظورم چيه
باشه ؟ و ازت مي خوام بهش بگي . که به من زنگ بزنه
. مي خوام باهاش حرف بزنم
مي توني اين کارو بکني ؟
. دوسِـت دارم ، مامان
. خيلي خب
( Saber.C.I.A )"ترجمه و زيرنويس : "صــابــر ( Mani Vampire ) "و "مـــانـــي (LITOO) هماهنگي با محمد
:.: www.9Movie.TV :.: